Як читати японський вертикальний текст?

Лист багатьох мов Східної Азії припускає як вертикальні, і горизонтальні рядки. Китайське, японське і корейське листи складаються з окремих складових символів, кожен з яких займає окремий квадратний блок місця.

Традиційно в японській мові використовувалася китайська вертикальний спосіб письма, чортівка (гібриди, татегаки, дослівно «вертикальне лист») – символи йдуть зверху вниз, а стовпці праворуч наліво. Цей спосіб продовжує широко використовуватися в художній літературі та газетах.

Текст пишуть зверху в них, ліворуч, як і ми в російській мові. Хоча іноді текст записується так само, як і в книгах (зверху вниз, праворуч наліво).