Оскільки джерело запаху (в даному випадку ароматичну рідину, флакон парфумів або ароматизований блоттер) ми таки нюхаємо. А ось сам аромат уже слухаємо. Правильна фраза «понюхай <духи>, чуєш, як пахне «який аромат»».Feb 18, 2019
Духи – Це об'єкт, що випромінює запах. Їх можна, можливо нюхати і нюхати, чути можна запах чи аромат.
«Чути» запах — це розмовне вираження, не просторічне, цілком відповідає літературній нормі. Доречніше саме в розмовній мові, тоді як у книжково-письменному стилі оптимальна альтернатива — «відчувати» запах. Версій виникнення цього словосполучення кілька.
Однак поєднання «чути запах» доречно саме в розмовній мові, а «відчувати запах» – вираз стилістично нейтральний, доречний у всіх стилях – і розмовному, і книжково-писемному. Таким чином, правильно: відчувати запах квітів; допустимо в розмовній мові: чути запах випічки.