Яку кількість балад перевів до Жуковського?

Жуковським написано 39 балад, більшість із них – переклади. Але, як чітко помічено дослідниками його творчості, незважаючи на тематичні відмінності, всі його балади становлять єдине ціле – це своєрідний художній цикл, скріплений і жанровим і смисловим єдністю.

З 39 його балад тільки 5 оригінальні, решта – переклади та переклади. Серед них є багато вільних перекладів, в яких поет відтворює сенс і хід сюжету, але не ставить за мету буквальне слідування за текстом.

До

• До місяця (Гете; Жуковський)
• До місяця (Гете; Жуковський)/ДО
• До Еммі (Шіллер; Жуковський)
• Кассандра (Шіллер; Жуковський)
• Кінь та Бик (Лессінг; Жуковський)
• Королева Ураку та п'ять мучеників (Сауті; Жуковський)
• Червоний карбункул (Гебель; Жуковський)
• Хто сліз на хліб свій не впускав (Гете; Жуковський)

Світлана (балада)